日本語

7月25日以降
桃狩り 新規予約/当日申込
受け入れ休止のお知らせ

当園桃畑にて、桃の大量盗難被害が発生いたしました。
これから収穫を迎える桃が大量に消失したため、7月25日より、桃狩りの新規のご予約、および（事前予約のない）当日入園の受付を休止させていただきます。

すでにご予約済みのお客様には予定通り桃狩りをお楽しみいただけるよう最善を尽くします。ぶどう狩りは新規予約、当日入園とも承ります。

警察に相談し、なるべく早期に解決できるよう取り組んでおります。お客様にはご不便をお掛けしまして大変恐縮ですが、何卒ご理解くださいますようお願い申し上げます。

中文

7月25日之後
採摘桃子 新預訂/當天申請
暫停受理通知

我們園的桃園發生了桃子被盜損壞的事件。
由於即將採摘的桃子大量消失，從7月25日起，我們將停止接受新的桃子採摘預約和當日入場（無需提前預約）。

我們將盡力確保已經預約的顧客能?按計劃享受采摘桃子的樂趣。 還接受新的葡萄採摘預約和當日入場。

我們正在與警方合作，盡快解決此事。 對於由此給客?帶來的任何不便，我們深表歉意，但感謝您的理解。

English

After July 25th
Peach picking New reservation / application on the day
Notice of suspension of acceptance

There was a peach theft damage in the peach orchard of our garden.
Due to the disappearance of a large number of peaches that are about to be harvested, from July 25th, we will stop accepting new reservations for peach picking and same-day admission (without advance reservation).

We will do our best to ensure that customers who have already made a reservation can enjoy peach picking as planned. New reservations for grape picking and same-day admission are also accepted.

We are working with the police to resolve the matter as soon as possible. We apologize for any inconvenience this may cause our customers, and we appreciate your understanding.